晚春(韓愈),(白居易)

*(白居易)人間四月芳菲盡,山寺桃花始盛開.長恨春歸無覓處,不知轉入此中來.

句 解
人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開
四月裡，山下世間的花兒都紛紛落盡了；山上大林寺裡的桃花，卻剛剛灼灼盛開。詩人登山時已屆孟夏，正是大地春歸、芳菲落盡之時，沒想到在高山古寺中，遇上又一片春景。從緊跟後面的『長恨春歸無覓處』可以得知，詩人在登臨之前，曾為春光易逝而嘆怨。因此，當這始所未料的春景映入眼簾時，該是多麼驚喜！
這兩句中，『芳菲盡』與『始盛開』，在對比中遙相呼應。字面上是記事寫景，而言外是寫感情和思緒的跳躍：由愁緒滿懷的嘆逝之情，突轉為驚喜之情。在首句開頭，詩人著意斟選『人間』二字，似乎是在表達一種特殊感受：​​這一奇遇、這一勝景，讓人彷彿從人間的現實世界，突然步入到神話中的仙境。 『人間』，指廬山下的平地村落。
長恨春歸無覓處，不知轉入此中來
春天歸去的時候，我常常怨恨無處把她尋找；誰料得到，她竟悄悄地溜到這深山寺廟來。正是在這一突來美景的刺激、觸發下，詩人想像的翅膀飛騰起來了。他想到，自己曾因為惜春、戀春，以致怨恨春去的無情，誰知卻是錯怪了。這裡把春光擬人化，彷彿她真有腳似的，可以轉來躲去；而且豈只是有腳而已，你看它簡直還具有頑皮惹人的性格呢。



* 晚春(韓愈)草樹知春不久歸,百般紅紫鬥芳菲.楊花榆莢無才思,惟解漫天作雪飛.

【註釋】    晚春：一作《遊城南晚春》。    草樹：指草本和木本的各類花木,即花草樹木。    久歸：意為春天很快將要過去了。    鬥：競爭，比賽。    芳菲：本指花草樹木，此指花草的芳香。    楊花：即楊花柳絮，實際就是楊樹、柳樹種子承受之後隨風飄飛的棉絮一樣的東西，如蒲公英的小傘。    榆莢：榆樹籽兒，又名榆錢，形狀圓而小，像小銅錢。    無才思：原指人沒有才華，寫不出美好的詩文。此指楊花榆莢不像百花那樣鮮豔美麗。才思（sì），才氣，文思，此指花草姿色。    惟解：只知道。    漫天：遍布空中    作雪：裝作雪，化作雪的模樣。    【古詩今譯】    花草樹木知道春天用不了多久就將歸去，都想留住春天的腳步，一時間競相爭芳鬥艷，萬紫千紅。就連那沒有任何美麗容顏的楊花柳絮和榆錢也不甘寂寞，化作飛雪，漫天飛舞。